1
00:00:00,047 --> 00:00:35,663
<b>Amélioré par : FidelPerez</b>
<b>Date de sous-importation : 29 septembre 2018</b>

2
00:01:04,478 --> 00:01:06,478
<b>(SIFFLETS DE VENT)</b>

3
00:01:10,025 --> 00:01:12,985
<b>(CHIENS ABOYANT ET GÉNISSANT)</b>

4
00:01:14,696 --> 00:01:16,986
<b>(CHIENS GÉNISSANT)</b>

5
00:02:00,575 --> 00:02:02,575
<b>(SIFFLETS DE BOUILLOIRE)</b>

6
00:02:36,570 --> 00:02:38,320
<b><font face="Rockwell" couleur="

7
00:02:40,323 --> 00:02:41,443
<i>il y a trois jours</i>

8
00:02:41,533 --> 00:02:44,113
<i>mon fils Bailey a été emmené
par les loups.</i>

9
00:02:47,497 --> 00:02:49,707
<i>Cela s'est déjà produit deux fois ici.</i>

10
00:02:50,750 --> 00:02:53,050
<i>Personne dans le village
je les chasserai,</i>

11
00:02:53,295 --> 00:02:54,875
<i>et je suis seul ici maintenant.</i>

12
00:02:55,547 --> 00:02:56,717
<b>(L'ALARME DE VOITURE SE DÉSACTIVE)</b>

13
00:02:57,048 --> 00:02:58,468
<i>J'ai lu votre livre.</i>

14
00:02:59,801 --> 00:03:01,971
<i>Je sais que tu l'as fait
ça avant.</i>

15
00:03:03,763 --> 00:03:04,763
<i>Dans mon cœur...</i>

16
00:03:05,849 --> 00:03:08,349
<i>Je sais que tu es capable
le faire maintenant.</i>

17
00:03:10,187 --> 00:03:13,107
- <b>(LE MOTEUR DÉMARRE)</b>
- <i>Je ne m'attends pas à ce que vous trouviez mon fils vivant,</i>

18
00:03:14,232 --> 00:03:16,772
<i>mais tu pourrais trouver le loup
qui l'a emmené.</i>

19
00:03:18,862 --> 00:03:20,772
<i>Viens le tuer pour m'aider.</i>

20
00:03:23,033 --> 00:03:25,863
<i>Je sais que tu as de la sympathie
pour cet animal.</i>

21
00:03:28,163 --> 00:03:29,243
<i>S'il vous plaît, ne le faites pas.</i>

22
00:03:31,958 --> 00:03:34,588
<i>Mon mari reviendra à la maison
bientôt de la guerre.</i>

23
00:03:36,004 --> 00:03:38,124
<i>Je dois avoir quelque chose
pour lui montrer.</i>

24
00:03:39,841 --> 00:03:41,261
<i>Cordialement vôtre,</i>

25
00:03:42,552 --> 00:03:43,672
<i>Medora Slone.</i>

26
00:03:58,610 --> 00:04:01,240
<b><font face="Rockwell" couleur="
CHATTER DU SYSTÈME)</b>

27
00:05:26,948 --> 00:05:29,038
<b>(CHIENS ABOYANT)</b>

28
00:06:12,827 --> 00:06:13,827
Oh.

29
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
Tu es vieux.

30
00:06:31,304 --> 00:06:32,304
Merci.

31
00:06:33,014 --> 00:06:34,684
Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment.

32
00:06:36,893 --> 00:06:38,393
Quand je t'ai écrit, j'étais...

33
00:06:38,853 --> 00:06:40,813
Je suppose que j'allais essayer n'importe quoi.

34
00:06:42,857 --> 00:06:45,357
Je suis vraiment désolé pour ton garçon,
Mme Slone.

35
00:06:46,820 --> 00:06:48,200
Alors, tu es venu pour le tuer ?

36
00:06:50,073 --> 00:06:51,733
Pour tuer celui qui l'a pris.

37
00:06:52,826 --> 00:06:54,456
Je suis venu aider si je peux.

38
00:06:56,204 --> 00:06:58,784
Pour expliquer cela, si je peux.

39
00:06:59,958 --> 00:07:01,798
Tu as chassé
et en a tué un auparavant.

40
00:07:02,043 --> 00:07:03,203
C'est ce que vous avez écrit.

41
00:07:03,294 --> 00:07:04,294
<b>(RUSSELL SOUPIRE)</b>

42
00:07:08,049 --> 00:07:10,469
je l'aurais tué moi-même
si je l'avais trouvé.

43
00:07:12,303 --> 00:07:13,423
J'ai essayé de le trouver.

44
00:07:15,265 --> 00:07:18,765
Cette meute pourrait comprendre huit ou dix membres.
Vous ne voulez pas trouver ça.

45
00:07:21,813 --> 00:07:23,983
Puis-je vous poser une question personnelle ?

46
00:07:26,818 --> 00:07:28,028
Avez-vous un enfant?

47
00:07:31,531 --> 00:07:32,541
Oui.

48
00:07:33,199 --> 00:07:34,199
Une fille.

49
00:07:36,244 --> 00:07:38,704
Elle enseigne dans une université
à Anchorage.

50
00:07:39,289 --> 00:07:40,919
Elle voulait être en Alaska.

51
00:07:43,084 --> 00:07:45,914
Cette ville n'est pas l'Alaska.

52
00:07:50,675 --> 00:07:51,885
<b>(RUSSELL SE CLAGE LA GORGE)</b>

53
00:08:00,185 --> 00:08:01,685
Avez-vous une idée...

54
00:08:03,730 --> 00:08:05,860
qu'y a-t-il à l'extérieur de ces fenêtres ?

55
00:08:11,237 --> 00:08:13,027
À quel point ça devient noir ?

56
00:08:14,949 --> 00:08:16,579
Comment ça entre en toi ?

57
00:08:19,287 --> 00:08:22,127
Votre mari... Il a été prévenu ?

58
00:08:26,628 --> 00:08:28,668
Les hommes étaient censés le contacter.

59
00:08:31,799 --> 00:08:33,599
J'ai dit que j'appellerais, mais je ne l'ai pas fait.

60
00:08:35,762 --> 00:08:36,762
Je ne peux pas.

61
00:08:39,057 --> 00:08:40,307
Pas tant qu'il est là.

62
00:08:43,102 --> 00:08:44,102
<b>(EXPIRE)</b>

63
00:08:44,145 --> 00:08:45,525
Eh bien, vous n'êtes pas seul.

64
00:08:51,319 --> 00:08:53,529
je vais te montrer où
les enfants ont été emmenés.

65
00:08:55,114 --> 00:08:56,574
Ce sont tes seules bottes ?

66
00:08:56,658 --> 00:08:58,118
Ouais. C'est tout ce que j'ai.

67
00:08:58,952 --> 00:09:00,782
Tu auras besoin de meilleures bottes.

68
00:09:03,873 --> 00:09:05,793
<b><font face="Rockwell" couleur="
Vous avez rencontré votre mari au village ?

69
00:09:05,959 --> 00:09:07,799
<b>MÉDORA :</b>
Je ne l'ai rencontré nulle part.

70
00:09:07,919 --> 00:09:09,589
Je l'ai connu toute ma vie.

71
00:09:10,046 --> 00:09:11,756
Je n'ai aucun souvenir où il ne soit pas.

72
00:09:12,882 --> 00:09:14,172
Et il m'a laissé ici.

73
00:09:15,051 --> 00:09:16,261
Avec un enfant malade.

74
00:09:17,095 --> 00:09:18,175
<b>RUSSELL :</b> Eh bien, la guerre...

75
00:09:19,138 --> 00:09:21,848
Quelqu'un à la radio a dit
ce n'est pas une vraie guerre.

76
00:09:21,933 --> 00:09:23,973
<b><font face="Rockwell" couleur="
Des gens meurent.

77
00:09:25,478 --> 00:09:27,188
Il a dit qu'il ne me quitterait jamais.

78
00:09:28,606 --> 00:09:30,816
Les mots peuvent être sans valeur comme ça.

79
00:09:33,861 --> 00:09:35,911
C'est là que le premier garçon a été emmené.

80
00:09:37,115 --> 00:09:39,945
Après ça, ils ont eu des hommes
avec des fusils sur les points culminants,

81
00:09:40,034 --> 00:09:41,994
et ils accompagneraient les enfants à l'école.

82
00:09:44,664 --> 00:09:45,994
Cela n'avait pas d'importance pour Bailey.

83
00:09:50,086 --> 00:09:52,126
La seconde était une fille, ici.

84
00:09:52,213 --> 00:09:53,293
La fille de Cheeon.

85
00:09:53,381 --> 00:09:55,931
Elle faisait de la luge
et le loup arriva derrière elle.

86
00:09:56,509 --> 00:09:57,929
Du nord encore.

87
00:10:00,054 --> 00:10:01,634
Est-ce que Cheeon habite à proximité ?

88
00:10:02,515 --> 00:10:03,515
Oui.

89
00:10:04,434 --> 00:10:05,764
L'ami de mon mari.

90
00:10:06,853 --> 00:10:08,763
Pensez-vous que je pourrais lui parler ?

91
00:10:09,939 --> 00:10:10,939
Non.

92
00:10:11,274 --> 00:10:12,814
Je ne pense pas que tu puisses le faire.

93
00:10:16,821 --> 00:10:19,491
Qu'est-ce que ça fait
tirer sur cette louve ?

94
00:10:24,245 --> 00:10:25,285
C'était horrible.

95
00:10:26,289 --> 00:10:27,289
Mais...

96
00:10:28,958 --> 00:10:30,338
Je n'avais vraiment pas le choix.

97
00:10:33,087 --> 00:10:35,337
Même si elle avait pris
un enfant aussi ?

98
00:10:40,345 --> 00:10:42,635
Parce que tu penses
c'est l'ordre naturel ?

99
00:10:43,181 --> 00:10:45,851
L'ordre naturel ne le fait pas
justifier une vengeance.

100
00:10:50,146 --> 00:10:52,486
Ce n'est pas ce que tu penses,
Mme Slone.

101
00:10:54,025 --> 00:10:55,545
Ce qui s'est passé ici, c'est...
est très rare.

102
00:10:59,530 --> 00:11:01,010
Que s'est-il passé ici...
ça m'est arrivé.

103
00:11:16,130 --> 00:11:19,100
Mais tu étais heureux ici autrefois ?

104
00:11:19,592 --> 00:11:22,052
Ce n'est pas une question
nous nous demandons.

105
00:11:23,137 --> 00:11:24,267
J'ai vu des photos.

106
00:11:24,931 --> 00:11:26,351
Les filles dans les magazines,

107
00:11:26,849 --> 00:11:29,689
maillots de bain et sable.
Cela m'a semblé étrange.

108
00:11:32,021 --> 00:11:34,821
Il y a des sources chaudes pas très loin.
Quelques heures de marche.

109
00:11:35,608 --> 00:11:37,778
C'est aussi proche que possible de la chaleur.

110
00:11:39,404 --> 00:11:41,524
Une source chaude, ça sonne bien en ce moment.

111
00:11:42,407 --> 00:11:43,987
C'est un bon endroit pour se nettoyer.

112
00:11:51,416 --> 00:11:53,246
<b>(FEU GRÉQUILLES)</b>

113
00:12:00,967 --> 00:12:01,967
Merci.

114
00:12:17,108 --> 00:12:19,158
J'avais arrêté quand Amy est née.

115
00:12:19,235 --> 00:12:20,235
Mais...

116
00:12:26,784 --> 00:12:28,784
Vous attendra-t-elle bientôt ?

117
00:12:30,121 --> 00:12:32,081
Je ne sais pas ce qu'elle attend de moi.

118
00:12:34,625 --> 00:12:36,625
Cela fait un moment que nous n'avons pas parlé.

119
00:12:38,421 --> 00:12:39,421
Et ta femme ?

120
00:12:40,089 --> 00:12:41,219
Elle est...

121
00:12:43,217 --> 00:12:44,927
Elle va bien sans moi.

122
00:12:50,767 --> 00:12:52,437
Je ne peux rien te payer.

123
00:12:53,936 --> 00:12:55,646
Le chocolat fera très bien l'affaire.

124
00:13:00,234 --> 00:13:01,564
L'argent n'est pas important.

125
00:13:06,824 --> 00:13:08,114
Bonne nuit, M. Core.

126
00:13:14,332 --> 00:13:15,662
Bonne nuit, Mme Slone.

127
00:13:44,821 --> 00:13:47,581
<b>MÉDORA :</b> <b>(chuchotant)</b>
Est-il là-haut ? Est-il là-bas ?

128
00:13:50,952 --> 00:13:51,952
Est-il là-haut ?

129
00:13:53,454 --> 00:13:54,534
Est-il là-bas ?

130
00:13:56,374 --> 00:13:58,084
Est-il là-haut ? Est-il là-bas ?

131
00:13:58,751 --> 00:13:59,751
Putain de démon.

132
00:14:00,670 --> 00:14:01,760
Putain de meurtrier.

133
00:14:02,755 --> 00:14:03,835
C'est comme ça qu'ils sont.

134
00:14:05,758 --> 00:14:08,008
<b>(MEDORA chuchote indistinctement)</b>

135
00:14:11,806 --> 00:14:12,806
Est-il dehors ?

136
00:14:14,141 --> 00:14:15,351
Ou est-il là-bas ?

137
00:14:19,564 --> 00:14:20,604
Est-il là-bas ?

138
00:14:23,609 --> 00:14:24,949
Est-il dehors ?

139
00:14:26,612 --> 00:14:27,612
Non, non.

140
00:14:32,243 --> 00:14:34,243
<b>(LES Chuchotements continuent)</b>

141
00:17:40,598 --> 00:17:42,348
<b>(RESPIRATION TRAVAILLÉE)</b>

142
00:17:57,865 --> 00:17:59,865
<b>(SIFFLETS DE VENT)</b>

143
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
<b>(FAIBLE GRONDEMENT)</b>

144
00:18:23,015 --> 00:18:25,015
<b><font face="Rockwell" couleur="

145
00:18:54,839 --> 00:18:56,469
<b>(CRISSEMENTS DE PNEUS)</b>

146
00:19:06,433 --> 00:19:07,893
<b>(PAR RADIO)</b> <i>Noir 3 vers le bas...</i>

147
00:19:10,020 --> 00:19:12,030
<b>(UN HOMME CRIE EN ARABE)</b>

148
00:19:12,106 --> 00:19:13,896
<b>(TIR FORT DE MITRAILLEUSE)</b>

149
00:19:18,988 --> 00:19:20,578
<b>(PAR RADIO)</b> <i>Nous avons un contact...</i>

150
00:19:32,418 --> 00:19:33,418
<i>Attendez...</i>

151
00:19:35,504 --> 00:19:36,754
<b>(HOMME CRIS)</b>

152
00:19:41,051 --> 00:19:42,391
<b>(SOLDAT OUOPS)</b>

153
00:19:44,054 --> 00:19:45,804
Tu es un putain de mangeur de viande, Slone.

154
00:19:56,233 --> 00:19:57,853
<b>(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)</b>

155
00:20:06,035 --> 00:20:08,115
<b>HOMME
<i>Négatif, deux-quatre...</i>

156
00:20:09,079 --> 00:20:11,749
<i>Je pourrais vouloir envoyer des ingénieurs
pour dégager la route...</i>

157
00:20:12,249 --> 00:20:14,169
<b><font face="Rockwell" couleur="
<i>Copiez ça. Ils sont en route.</i>

158
00:20:19,048 --> 00:20:21,048
<b>(ARABE SUR HAUT-PARLEUR)</b>

159
00:20:24,511 --> 00:20:26,891
- <b>(CHATTER RADIO INDISTINCT)</b>
- <b>(les moteurs à réaction rugissent)</b>

160
00:20:53,582 --> 00:20:55,582
- <b>(BLEATS DE CHÈVRE)</b>
- <b>(LE BLÉATEMENT CONTINUE)</b>

161
00:21:09,348 --> 00:21:11,348
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>HOMME :</b> Chut ! Chut !

162
00:21:26,490 --> 00:21:27,660
<b>(FEMME GROGNE)</b>

163
00:21:30,619 --> 00:21:32,619
<b>(les grognements et les haletants continuent)</b>

164
00:21:36,458 --> 00:21:37,668
<b>(FEMME GÉMISSEMENT)</b>

165
00:21:37,793 --> 00:21:39,503
<b>HOMME :</b>
Tu fermes ta putain de gueule.

166
00:21:45,175 --> 00:21:46,255
<b><font face="Rockwell" couleur="

167
00:21:47,594 --> 00:21:48,594
<b>FEMME :</b> Non.

168
00:22:05,946 --> 00:22:07,196
- <b>FEMME :</b> Non.
- <b>HOMME :</b> Chut !

169
00:22:10,117 --> 00:22:11,117
<b>(L'HOMME GROGNE)</b>

170
00:22:16,790 --> 00:22:18,800
<b>(L'HOMME haletait et crachote)</b>

171
00:22:37,770 --> 00:22:39,360
<b>(Grognements étouffés)</b>

172
00:22:54,411 --> 00:22:55,461
<b><font face="Rockwell" couleur="

173
00:22:55,537 --> 00:22:57,247
- <b>(COUPURE MÉTALLIQUE)</b>
- <b>(L'HOMME GROGNE)</b>

174
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
<b>(Coup de feu)</b>

175
00:23:12,763 --> 00:23:15,473
- <b>(SOLDATS CRIANT)</b>
- <b>(CRIER)</b>

176
00:23:15,933 --> 00:23:17,593
<b>(FUSILS)</b>

177
00:23:23,273 --> 00:23:25,273
<b><font face="Rockwell" couleur="
Se déplacer! Se déplacer! Descendre!

178
00:23:33,367 --> 00:23:34,787
<b>(LE SON S'ÉTEINT)</b>

179
00:23:35,119 --> 00:23:36,249
<b>(GÉMISSEMENTS)</b>

180
00:23:38,914 --> 00:23:40,664
<b>(FUSILS ÉTOUFFÉS)</b>

181
00:23:41,875 --> 00:23:43,085
<b>(CRIS ÉTOUFFÉS)</b>

182
00:23:54,972 --> 00:23:58,392
Ce n'est rien, mais un suçon, Slone.
Tu es un fils de pute chanceux.

183
00:23:59,810 --> 00:24:00,810
<b><font face="Rockwell" couleur="

184
00:24:00,894 --> 00:24:03,564
Tu vas le voir bientôt, mon pote.
Tu rentres chez toi.

185
00:25:00,454 --> 00:25:01,454
<b>MEDORA :</b> Trouvez-le.

186
00:25:02,372 --> 00:25:03,372
Tuez-le.

187
00:25:14,593 --> 00:25:16,593
- <b>(SIFFLETS DE VENT)</b>
- <b>(CHIENS ABOYANT)</b>

188
00:25:40,702 --> 00:25:42,452
<b>FEMME :</b>
Vous venez chercher une dent de loup ?

189
00:25:45,374 --> 00:25:46,994
Vous allez dans le mauvais sens.

190
00:25:49,711 --> 00:25:51,051
Cette fille connaît le mal.

191
00:25:52,673 --> 00:25:53,833
Elle vous le dira.

192
00:25:57,094 --> 00:25:59,414
Ce que cette fille sait, c'est le chagrin.
Passez une bonne journée, madame.

193
00:26:05,018 --> 00:26:06,518
Revenez par où vous êtes venu.

194
00:28:20,779 --> 00:28:22,239
<b>(TOUSSE)</b>

195
00:28:25,283 --> 00:28:28,363
<b>(IMITER LE HUR DU LOUP)</b>

196
00:28:41,925 --> 00:28:44,755
<b>(HUR DE LOUP DISTANT)</b>

197
00:29:45,572 --> 00:29:47,572
- <b>(LES LOUPS GRAGNENT ET JOUENT)</b>
- <b>(haletant)</b>

198
00:32:04,294 --> 00:32:06,294
<b><font face="Rockwell" couleur="

199
00:32:19,643 --> 00:32:21,763
<b>(LE LOUP aboie et grogne)</b>

200
00:32:24,397 --> 00:32:25,397
<b>(LE LOUP ABOIE)</b>

201
00:32:27,901 --> 00:32:29,111
<b>(EXPIRE)</b>

202
00:33:36,052 --> 00:33:38,052
<b>(RESPIRATION FORTE)</b>

203
00:33:47,897 --> 00:33:48,897
Mme Slone ?

204
00:33:56,489 --> 00:33:57,489
Mme Slone ?

205
00:35:42,137 --> 00:35:44,137
<b>(EXPIRE)</b>

206
00:35:45,140 --> 00:35:46,140
Aide!

207
00:35:47,559 --> 00:35:48,729
Aide!

208
00:35:48,810 --> 00:35:50,820
<b><font face="Rockwell" couleur="

209
00:35:52,063 --> 00:35:53,723
- Aide. Aide-moi.
- <b>(LA CLOCHE SONNE)</b>

210
00:35:55,024 --> 00:35:56,024
Le garçon !

211
00:35:56,901 --> 00:35:57,951
Le garçon Slone.

212
00:36:00,238 --> 00:36:01,238
Bailey Slone.

213
00:36:01,948 --> 00:36:02,948
Bailey Slone.

214
00:36:04,325 --> 00:36:05,325
Le garçon !

215
00:36:05,952 --> 00:36:06,952
Le garçon !

216
00:36:20,675 --> 00:36:21,505
Toi...

217
00:36:21,593 --> 00:36:22,593
Vous saviez.

218
00:36:25,805 --> 00:36:27,305
Laissez-nous aux diables.

219
00:36:36,274 --> 00:36:38,354
- <b>(FEMME PRIE EN LANGUE YUP'IK)</b>
- <b>(PRIÈRE CONTINUE)</b>

220
00:36:44,908 --> 00:36:46,908
<b><font face="Rockwell" couleur="

221
00:36:47,952 --> 00:36:50,572
<b>(LA FEMME RÉPOND EN YUP'IK)</b>

222
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Où est-elle ?

223
00:37:00,506 --> 00:37:03,546
<b>(CHEEON PARLE EN YUP'IK)</b>

224
00:37:07,680 --> 00:37:09,690
- <b>(CONTINUE EN YUP'IK)</b>
- <b>(CHATTER RADIO DE LA POLICE)</b>

225
00:37:47,178 --> 00:37:48,768
Eh bien, aucun loup n'a pris Bailey.

226
00:37:52,183 --> 00:37:53,183
M. Core?

227
00:37:53,643 --> 00:37:54,853
Je dois garder ça.

228
00:38:03,361 --> 00:38:04,951
Quelle heure est-il? Minuit?

229
00:38:05,321 --> 00:38:07,291
Hmm. 18h00

230
00:38:09,075 --> 00:38:10,075
Ce n’est pas possible.

231
00:38:10,702 --> 00:38:11,532
C'est...

232
00:38:11,703 --> 00:38:13,783
Il faisait nuit quand je suis revenu.

233
00:38:14,747 --> 00:38:15,747
Oui.

234
00:38:16,124 --> 00:38:18,244
Eh bien, le soleil se couche à 15h30 maintenant.

235
00:38:19,419 --> 00:38:22,219
Arrive à 10 heures.
Vous n'êtes tout simplement pas encore acclimaté.

236
00:38:29,137 --> 00:38:30,637
Elle l'a étranglé.

237
00:38:32,181 --> 00:38:33,181
Quelqu’un l’a fait.

238
00:38:33,975 --> 00:38:35,185
Non, c'était elle.

239
00:38:36,019 --> 00:38:40,069
Son camion est parti. Elle a fait ses valises.
Et elle m'a laissé ici pour le retrouver.

240
00:38:40,148 --> 00:38:41,488
Pourquoi ferait-elle ça ?

241
00:38:41,566 --> 00:38:43,566
<b>(CHATTER RADIO DE POLICE INDISTINCTE)</b>

242
00:38:43,943 --> 00:38:45,773
Pourquoi es-tu la putain de police ?

243
00:38:46,946 --> 00:38:49,036
<b><font face="Rockwell" couleur="

244
00:38:57,248 --> 00:38:58,498
<b>(GROGNANTS DE RUSSELL)</b>

245
00:38:59,584 --> 00:39:01,204
Quelqu'un devrait le dire au père.

246
00:39:01,836 --> 00:39:02,836
Nous avons envoyé un mot.

247
00:39:03,504 --> 00:39:04,504
Vous le connaissez ?

248
00:39:06,007 --> 00:39:07,007
Nous connaissons Vernon.

249
00:39:08,718 --> 00:39:09,718
Ouais.

250
00:39:13,723 --> 00:39:14,763
Tu ne peux pas rester ici.

251
00:39:19,812 --> 00:39:20,932
Tu peux conduire ?

252
00:39:56,432 --> 00:39:57,432
M. Core?

253
00:39:57,892 --> 00:40:00,432
M. Core, pourriez-vous rester dans les parages
pour un jour ou deux ?

254
00:40:00,603 --> 00:40:01,603
Pourquoi?

255
00:40:02,146 --> 00:40:04,236
Il y aura probablement
encore quelques questions.

256
00:40:04,315 --> 00:40:05,315
Je ne sais pas...

257
00:40:07,193 --> 00:40:09,313
Vous devez parler à ces villageois.

258
00:40:09,946 --> 00:40:10,946
Oh, nous l'avons fait. Voyons...

259
00:40:15,118 --> 00:40:17,788
Medora Slone est possédée par un démon-loup.

260
00:40:18,830 --> 00:40:20,210
C'est ce qu'on appelle un <i>tournaq.</i>

261
00:40:20,748 --> 00:40:23,748
Elle glisse sa propre peau,
son sang est maudit, et...

262
00:40:24,919 --> 00:40:25,919
Cela continue.

263
00:40:27,255 --> 00:40:29,585
C'est ce que tu obtiens
parler aux villageois.

264
00:40:30,633 --> 00:40:32,093
S'ils vous parlent.

265
00:40:33,594 --> 00:40:35,714
J'ai besoin d'une déclaration de votre part, M. Core.

266
00:40:36,681 --> 00:40:38,231
Cela nous aiderait énormément.

267
00:40:42,311 --> 00:40:43,571
Utilisez simplement vos propres mots.

268
00:40:44,772 --> 00:40:45,772
Court et doux.

269
00:40:53,614 --> 00:40:54,944
Tu es sûr qu'elle a fait ça ?

270
00:40:55,700 --> 00:40:56,700
Dis-moi comment.

271
00:40:57,910 --> 00:40:59,080
Quand je...

272
00:40:59,745 --> 00:41:01,785
Quand j'ai rencontré les loups,

273
00:41:01,873 --> 00:41:04,743
ils étaient en flagrant délit
de dévorer l'un des leurs.

274
00:41:05,668 --> 00:41:06,668
Un chiot.

275
00:41:07,753 --> 00:41:09,373
Ce n'est pas rare du tout.

276
00:41:10,214 --> 00:41:12,254
Quand les ressources sont rares

277
00:41:12,341 --> 00:41:15,061
ou il y a des stress non naturels,

278
00:41:15,136 --> 00:41:17,136
certains jeunes pourraient être tués

279
00:41:17,555 --> 00:41:18,885
pour préserver le groupe.

280
00:41:20,892 --> 00:41:23,142
Le terme comportemental est « sauvage ».

281
00:41:26,606 --> 00:41:29,026
Nous ne parlons pas de
animaux ici, M. Core.

282
00:41:31,402 --> 00:41:32,402
Si tu le dis.

283
00:41:35,531 --> 00:41:36,871
Essayez de vous reposer.

284
00:41:38,743 --> 00:41:40,103
Prenez un bain chaud. Détendez-vous.

285
00:41:59,847 --> 00:42:01,847
<b>(EAU COURANTE)</b>

286
00:42:14,237 --> 00:42:15,237
Qu'est-ce que ça fait ?

287
00:42:19,325 --> 00:42:20,615
C'était vraiment bien.

288
00:42:28,251 --> 00:42:29,251
Quoi?

289
00:42:32,088 --> 00:42:33,838
Vous avez déjà tué quelqu'un.

290
00:42:35,424 --> 00:42:36,504
Qui t'a dit ça ?

291
00:42:37,593 --> 00:42:38,593
Maman.

292
00:42:40,638 --> 00:42:43,138
Mon professeur a dit que c'était mauvais de tuer des gens.

293
00:42:44,976 --> 00:42:46,686
Ouais, vous entendrez ça souvent.

294
00:42:48,813 --> 00:42:50,473
Alors, c'est bon ?

295
00:42:51,399 --> 00:42:52,399
S'il le faut.

296
00:42:53,818 --> 00:42:54,818
Pourquoi?

297
00:42:56,529 --> 00:42:59,079
Pour protéger ce que tu aimes
et ce dont vous avez besoin.

298
00:43:05,329 --> 00:43:06,419
Quand je pars...

299
00:43:07,415 --> 00:43:08,995
Je serai toujours avec toi.

300
00:43:16,632 --> 00:43:17,632
Ne mentez pas.

301
00:43:34,275 --> 00:43:36,715
- <b>(bourdonnement des moteurs d'avion)</b>
- <b>(CHATTER DU SYSTÈME DE PA DE L'AÉROPORT INDISTINCT)</b>

302
00:44:23,407 --> 00:44:24,787
<b>(RENIFLEMENT)</b>

303
00:44:35,044 --> 00:44:36,254
Ce sont mes bottes ?

304
00:44:41,717 --> 00:44:42,717
Oui.

305
00:44:45,554 --> 00:44:47,264
C'est toi qui as trouvé mon garçon ?

306
00:44:51,060 --> 00:44:52,060
Oui.

307
00:45:00,236 --> 00:45:01,696
Vern, écoute...

308
00:45:02,905 --> 00:45:05,825
Nous allons sortir sa photo,
parlez à la gendarmerie.

309
00:45:05,908 --> 00:45:06,908
Nous nous coordonnons.

310
00:45:07,785 --> 00:45:10,955
Nous avons des pistes,
quelques observations possibles ici.

311
00:45:11,330 --> 00:45:14,250
Nous allons la trouver,
et elle en répondra.

312
00:45:16,711 --> 00:45:17,721
Merci.

313
00:45:17,878 --> 00:45:18,878
Vern ?

314
00:45:19,338 --> 00:45:21,388
M. Core ici présent a été appelé par votre femme.

315
00:45:21,465 --> 00:45:23,425
C'est un écrivain.

316
00:45:23,926 --> 00:45:25,886
Il étudie les loups.
<b>(S'éclaircir la gorge)</b>

317
00:45:25,970 --> 00:45:29,310
Il fut la dernière personne à la voir.
Il nous a été d'une grande aide jusqu'à présent.

318
00:45:29,390 --> 00:45:32,350
Alors, nous lui avons demandé d'être ici
au cas où vous auriez des questions.

319
00:45:35,730 --> 00:45:37,150
Pouvez-vous ressusciter les morts ?

320
00:45:41,402 --> 00:45:42,402
Non, monsieur.

321
00:45:47,158 --> 00:45:48,868
Alors, je n'ai pas de questions à vous poser.

322
00:45:58,294 --> 00:45:59,294
Maintenant? Bien.

323
00:46:57,269 --> 00:46:58,439
<b>(GAPS)</b>

324
00:47:13,786 --> 00:47:14,786
Souviens-toi de moi.

325
00:47:24,672 --> 00:47:25,872
<b>(en larmes)</b> Souviens-toi de moi.

326
00:47:29,510 --> 00:47:31,520
- <b>(SANGLES DE VERNON)</b>
- <b>(les sanglots continuent)</b>

327
00:47:57,621 --> 00:48:00,421
Vernon, je suis vraiment désolé pour ta perte.

328
00:48:02,918 --> 00:48:06,298
Je vous tiendrai informé.
C'est à l'échelle de l'État, tous points confondus, donc...

329
00:48:07,715 --> 00:48:08,835
Ce sera bientôt fini.

330
00:48:21,312 --> 00:48:22,312
Bien. Homme-loup.

331
00:49:05,397 --> 00:49:07,397
<b>(LE MOTEUR DÉMARRE)</b>

332
00:49:21,497 --> 00:49:22,957
Pouvez-vous comprendre son esprit ?

333
00:49:25,459 --> 00:49:26,459
Jésus Dieu...

334
00:49:27,544 --> 00:49:28,874
un putain de truc comme ça.

335
00:49:30,756 --> 00:49:32,716
<b>ADJOINT :</b>
Où diable en sommes-nous arrivés ?

336
00:49:34,301 --> 00:49:35,301
Tu sais...

337
00:49:36,011 --> 00:49:38,521
J'ai lu, le post-partum peut continuer
pendant des années parfois.

338
00:49:38,597 --> 00:49:40,387
<b>ADJOINT :</b>
Ferme ta gueule, Mike.

339
00:49:40,474 --> 00:49:41,474
Ici.

340
00:49:45,020 --> 00:49:46,190
Ne t'inquiète pas, Vernon.

341
00:49:46,355 --> 00:49:48,985
Quelqu'un a peut-être repéré son camion
près de l'ancienne mine.

342
00:49:49,066 --> 00:49:50,776
Et nous avons ces pistes.

343
00:49:50,859 --> 00:49:52,909
Elle sera jugée
et récupère l'aiguille.

344
00:49:54,780 --> 00:49:55,780
- Ne le faites pas!
- <b>(Coup de feu)</b>

345
00:50:07,167 --> 00:50:08,167
<b>(Coup de feu)</b>

346
00:50:09,378 --> 00:50:12,128
<b>(À LA RADIO)</b>
<b><i>♫ Je te donne une chance de plus ♫</i></b>

347
00:50:12,923 --> 00:50:14,923
<b><font face="Rockwell" couleur="

348
00:50:16,260 --> 00:50:17,260
Quoi? Rien.

349
00:50:27,146 --> 00:50:28,146
Ça vous dérange ?

350
00:50:29,648 --> 00:50:30,648
Non, vas-y.

351
00:50:37,448 --> 00:50:39,788
<b>(RACLAGE DE PELLE)</b>

352
00:51:49,603 --> 00:51:51,603
<b>(RESPIRATION RYTHMIQUE FORTE)</b>

353
00:52:29,685 --> 00:52:31,975
La chaleur se répand derrière l'école,

354
00:52:33,981 --> 00:52:34,981
Bronco bleu.

355
00:52:36,441 --> 00:52:38,661
Allez, frère. Je vais te faire gagner du temps.

356
00:52:41,113 --> 00:52:43,863
Si tu dois aller au sol,
Shan a toujours sa place.

357
00:52:43,949 --> 00:52:44,949
Je ne le ferai pas.

358
00:52:59,214 --> 00:53:00,544
Je suis désolé pour Alessie.

359
00:53:03,802 --> 00:53:05,802
Ce n'est pas bien, tu n'as pas son corps.

360
00:53:11,059 --> 00:53:13,019
Cela n'a rien à voir.

361
00:53:14,605 --> 00:53:15,605
Vous le savez.

362
00:54:32,891 --> 00:54:36,231
<b>(RESPIRATION RYTHMIQUE FORTE)</b>

363
00:54:59,459 --> 00:55:01,459
<b>(OUVERTURE DE LA PORTE)</b>

364
00:55:06,174 --> 00:55:08,924
Tu es venu punir la vieille sorcière,

365
00:55:09,511 --> 00:55:10,851
Vernon Slone.

366
00:55:12,806 --> 00:55:13,846
Tu penses que je savais ?

367
00:55:15,600 --> 00:55:17,270
Tu penses que j'aurais pu l'arrêter ?

368
00:55:18,729 --> 00:55:19,729
Une vieille femme ?

369
00:55:24,067 --> 00:55:26,447
Allez sur la tombe de votre père et demandez-lui.

370
00:55:28,113 --> 00:55:30,363
Portez votre colère vers les dieux,

371
00:55:30,991 --> 00:55:32,581
aux loups...

372
00:55:34,328 --> 00:55:35,578
à vous-même.

373
00:55:35,662 --> 00:55:36,662
Finissez-en.

374
00:55:37,205 --> 00:55:39,785
Tu aurais dû mourir là-bas dans le sable,

375
00:55:39,875 --> 00:55:41,375
mais vous ne l'avez pas accepté.

376
00:55:42,294 --> 00:55:43,964
Il fallait rentrer à la maison pour voir.

377
00:56:03,106 --> 00:56:05,316
Ce n'est pas la première fois que les loups viennent.

378
00:56:06,860 --> 00:56:09,240
Les Blancs appelaient cela « la grippe ».

379
00:56:10,697 --> 00:56:12,327
Nous l'appelons <i>peelak.</i>

380
00:56:14,618 --> 00:56:15,828
J'étais une petite fille.

381
00:56:19,247 --> 00:56:21,087
La moitié du village,

382
00:56:22,209 --> 00:56:25,339
leurs corps dans des iglous sur la colline.

383
00:56:26,922 --> 00:56:29,042
Mais les loups sont venus la nuit.

384
00:56:31,635 --> 00:56:32,755
Le matin,

385
00:56:34,137 --> 00:56:36,387
le flanc de la colline était dispersé

386
00:56:36,473 --> 00:56:38,763
avec des morceaux de leur corps.

387
00:56:39,893 --> 00:56:42,853
Il n’y a pas d’enterrement digne de ce nom après ça.

388
00:56:45,107 --> 00:56:47,607
C'est notre histoire ici.

389
00:56:51,613 --> 00:56:54,283
On ne peut pas blâmer une vieille femme pour ça.

390
00:57:07,712 --> 00:57:08,922
<b><font face="Rockwell" couleur="

391
00:57:09,005 --> 00:57:11,755
<b>FEMME :</b> <b>(AU TÉLÉPHONE)</b>
<i>Université d'État de l'Alaska, anthropologie.</i>

392
00:57:11,842 --> 00:57:16,012
<b>RUSSELL :</b>
Puis-je s'il vous plaît parler à Mme Core, s'il vous plaît ?

393
00:57:16,638 --> 00:57:17,638
<i>Qui appelle ?</i>

394
00:57:17,931 --> 00:57:19,191
C'est son père.

395
00:57:19,391 --> 00:57:20,901
<b>(RUSSELL RENFLE)</b>

396
00:57:20,976 --> 00:57:21,976
<i>Un instant.</i>

397
00:57:23,895 --> 00:57:26,185
<b><font face="Rockwell" couleur="
<i>Vous avez atteint le bureau d'Amy Core.</i>

398
00:57:26,273 --> 00:57:29,443
<i>Veuillez laisser votre nom,
numéro et un bref message,</i>

399
00:57:29,651 --> 00:57:31,991
<i>et je vous rappellerai
dès que possible.</i>

400
00:57:32,070 --> 00:57:33,120
<i>Bonnes vacances.</i>

401
00:57:33,572 --> 00:57:34,982
Hé, chérie,

402
00:57:35,490 --> 00:57:36,490
c'est, euh...

403
00:57:37,242 --> 00:57:38,322
c'est moi.

404
00:57:39,494 --> 00:57:40,494
Je suis...

405
00:57:41,163 --> 00:57:42,743
Je sais que ça fait un moment,

406
00:57:43,623 --> 00:57:45,203
mais je suis ici...

407
00:57:45,709 --> 00:57:46,709
JE...

408
00:57:49,379 --> 00:57:50,429
j'aurais dû...

409
00:57:51,548 --> 00:57:52,548
Identifiant...

410
00:57:53,008 --> 00:57:55,428
j'aimerais vraiment avoir de vos nouvelles...

411
00:57:55,969 --> 00:57:56,969
tout de suite.

412
00:57:58,138 --> 00:57:59,138
D'accord?

413
00:57:59,681 --> 00:58:04,861
C'est le 302-4025.

414
00:58:06,229 --> 00:58:07,229
Je vais...

415
00:58:07,522 --> 00:58:09,062
Je serai dans la pièce.

416
00:58:11,318 --> 00:58:12,318
Je t'aime.

417
00:58:13,945 --> 00:58:16,235
Et je suis désolé de vous déranger au travail.

418
00:58:21,161 --> 00:58:22,161
<b>(TOUSSE)</b>

419
00:58:30,003 --> 00:58:32,003
<b>(TOUSSE)</b>

420
00:58:43,850 --> 00:58:46,440
<b>(chuchotant)</b>
Il y a quelque chose qui ne va pas avec le ciel.

421
00:59:53,336 --> 00:59:57,506
- <i>Opérateur. Quelle est votre urgence ?</i>
- Je... Non, je n'ai pas d'urgence.

422
00:59:57,591 --> 01:00:00,261
j'ai besoin de parler
avec la station, s'il vous plaît.

423
01:00:06,558 --> 01:00:08,308
- Bonjour?
- <b>VOIX MASCULINE :</b> <i>Police d'Emery.</i>

424
01:00:08,518 --> 01:00:11,358
- Inspecteur Marium, s'il vous plaît.
- <i>Marium n'est pas disponible.</i>

425
01:00:12,022 --> 01:00:13,392
Eh bien, y a-t-il quelqu'un...

426
01:00:13,481 --> 01:00:14,741
<i>Monsieur, quel est le message ?</i>

427
01:00:14,816 --> 01:00:15,816
S'il te plaît, dis-lui,

428
01:00:16,234 --> 01:00:20,024
à Keelut il y avait une femme âgée
à qui j'ai parlé...

429
01:00:20,113 --> 01:00:22,113
<b>(LA LIGNE VA MORT)</b>

430
01:01:09,579 --> 01:01:11,829
Quelle putain de façon merdique
pour terminer l'année.

431
01:01:13,166 --> 01:01:14,166
Chef?

432
01:01:16,336 --> 01:01:17,336
Il y a plus.

433
01:01:17,921 --> 01:01:19,971
- Un autre corps ?
- Ouais.

434
01:01:21,007 --> 01:01:22,007
Et un de moins.

435
01:01:28,056 --> 01:01:31,016
- <b>(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

436
01:01:39,317 --> 01:01:40,817
<b>DONALD :</b> Jésus-Christ, Vernon.

437
01:01:43,947 --> 01:01:45,197
Nous devons aller à Keelut.

438
01:01:47,158 --> 01:01:48,158
Tout de suite. OMS?

439
01:01:53,248 --> 01:01:54,248
Tout le monde.

440
01:02:31,953 --> 01:02:33,953
<b>(TOUSSE DOUCEMENT)</b>

441
01:02:46,926 --> 01:02:47,926
Bonjour?

442
01:02:56,770 --> 01:02:57,940
- Maman?
- <b>(GÉMISSEMENT)</b>

443
01:03:25,256 --> 01:03:27,256
<b>(Haussement)</b>

444
01:03:36,017 --> 01:03:37,017
<b><font face="Rockwell" couleur="

445
01:03:40,647 --> 01:03:41,647
Hé. Attendez.

446
01:03:51,991 --> 01:03:54,001
<b>(CHATTER RADIO DE POLICE INDISTINCTE)</b>

447
01:04:00,750 --> 01:04:01,960
<b>(CHIEN GÉNIE)</b>

448
01:04:05,964 --> 01:04:06,964
Salut, Arnie.

449
01:04:09,133 --> 01:04:10,633
Donnez-moi juste une minute ou deux.

450
01:04:17,767 --> 01:04:19,517
<b>(PERCEUSE VOURBILLANT)</b>

451
01:04:32,740 --> 01:04:34,080
<b>(FRAPPER SUR LA PORTE)</b>

452
01:04:43,209 --> 01:04:45,339
Je leur ai dit que je viendrais essayer de te parler.

453
01:04:46,588 --> 01:04:48,838
Vois si je pouvais te faire sortir
sans aucun gâchis.

454
01:04:50,049 --> 01:04:53,139
Je ne dis pas que nous sommes amis,
mais nous avons été amicaux, Cheeon.

455
01:04:53,720 --> 01:04:54,720
Si tu le dis, mec.

456
01:05:00,059 --> 01:05:02,569
- On a deux flics morts en ville.
- Oh ouais?

457
01:05:03,146 --> 01:05:05,936
Par ici, quelques flics morts
est une raison pour faire la fête.

458
01:05:06,524 --> 01:05:07,524
Et le coroner ?

459
01:05:09,277 --> 01:05:11,947
Frank était sur le point de prendre sa retraite
à San Diego le mois prochain.

460
01:05:14,073 --> 01:05:15,363
San Diego, hein ?

461
01:05:17,452 --> 01:05:18,612
Je n'en ai jamais entendu parler.

462
01:05:20,997 --> 01:05:23,377
Ils ont été abattus
avec un Springfield .45, Cheeon.

463
01:05:24,751 --> 01:05:26,381
Vous en avez un enregistré.

464
01:05:27,128 --> 01:05:28,878
J'ai des lots non enregistrés, mec.

465
01:05:28,963 --> 01:05:30,083
Oh, je le sais.

466
01:05:31,716 --> 01:05:32,886
Mais comme je le dis...

467
01:05:35,887 --> 01:05:38,177
Je leur ai dit que je viendrais
et essaie de te parler.

468
01:05:39,474 --> 01:05:40,974
<b>CHEEON :</b> Bien sûr, je fais ça.

469
01:05:46,648 --> 01:05:47,648
Où est Vernon ?

470
01:05:51,861 --> 01:05:55,461
Peux-tu au moins me dire où se trouve le corps du garçon
est-ce ? Ce garçon n'est plus rien pour ton espèce.

471
01:05:57,825 --> 01:05:59,325
Il n'est plus de la terre.

472
01:06:00,536 --> 01:06:01,536
Et Médora ?

473
01:06:01,955 --> 01:06:02,955
Oh,

474
01:06:03,164 --> 01:06:04,374
elle sera retrouvée.

475
01:06:05,208 --> 01:06:06,208
Pas par toi.

476
01:06:06,417 --> 01:06:07,917
Est-ce pour cela que cela se produit ?

477
01:06:09,295 --> 01:06:11,585
Donc personne ne s'immisce dans sa vengeance ?

478
01:06:13,257 --> 01:06:16,557
Est-ce que j'ai l'air d'apprécier toutes ces putains
des questions de ta part, mec ?

479
01:06:17,303 --> 01:06:18,303
Hmm?

480
01:06:21,099 --> 01:06:22,099
Cheon.

481
01:06:22,850 --> 01:06:24,360
Je sais que les loups ont pris ta copine,

482
01:06:24,435 --> 01:06:26,605
et je sais que tu n'as pas de corps à enterrer,

483
01:06:26,688 --> 01:06:29,148
et je ne peux pas imaginer
rien de pire que ça.

484
01:06:29,774 --> 01:06:30,984
Tu sais, hein ?

485
01:06:31,067 --> 01:06:32,447
- <b>HOMME :</b> Attention !
- <b>(ARMEMENT DES ARMES)</b>

486
01:06:32,527 --> 01:06:34,317
Beaucoup d'aide d'un gars qui sait.

487
01:06:36,322 --> 01:06:39,322
Tu conduis une heure ici
pour mon cul désolé ?

488
01:06:39,742 --> 01:06:42,242
Et je ne ferai rien
pour des enfants morts dans les collines.

489
01:06:42,787 --> 01:06:43,617
Nous sommes venus.

490
01:06:43,705 --> 01:06:45,995
Tu es venu le lendemain,

491
01:06:46,082 --> 01:06:47,162
et je suis parti.

492
01:06:48,042 --> 01:06:49,542
Et je ne suis jamais revenu.

493
01:06:53,089 --> 01:06:55,299
Ça ne vaut rien, les citadins.

494
01:06:56,134 --> 01:06:59,514
Nous sommes venus ici, nous vous avons aidé à vous mettre les gars
sur la grille il y a quelques années.

495
01:06:59,595 --> 01:07:01,305
Nous vous proposons la plomberie, l'électricité...

496
01:07:01,389 --> 01:07:02,809
Maintenant tu veux un trophée

497
01:07:02,890 --> 01:07:05,900
pour avoir laissé ces gens chier
dans leur propre maison ?

498
01:07:05,977 --> 01:07:07,687
D'accord, tu sais quoi ? Tu as raison.

499
01:07:08,730 --> 01:07:10,900
Tu as raison, Cheeon.
Les choses vont mal ici.

500
01:07:10,982 --> 01:07:13,522
J'avoue que,
mais ne les aggravons pas.

501
01:07:16,612 --> 01:07:18,152
Tu as une femme qui a besoin de toi.

502
01:07:20,408 --> 01:07:21,408
Elle est partie.

503
01:07:23,327 --> 01:07:25,417
Elle ne reviendra jamais après ce qui s'est passé.

504
01:07:28,708 --> 01:07:31,208
Cet endroit sera une ville fantôme
d'ici l'année prochaine.

505
01:07:32,545 --> 01:07:33,545
Vous regardez.

506
01:07:36,758 --> 01:07:38,218
Ces salauds à la morgue.

507
01:07:40,094 --> 01:07:41,924
Des salauds comme toi et moi.

508
01:07:44,807 --> 01:07:45,897
Quand nous sommes tués,

509
01:07:46,267 --> 01:07:47,347
le passé est tué.

510
01:07:49,145 --> 01:07:50,315
Quand des enfants sont tués...

511
01:07:53,316 --> 01:07:54,316
c'est différent.

512
01:07:57,403 --> 01:07:59,403
Quand des enfants sont tués, l’avenir meurt.

513
01:08:00,406 --> 01:08:02,156
Il n'y a pas de vie sans avenir.

514
01:08:03,493 --> 01:08:04,493
Cheon. S'il te plaît.

515
01:08:12,293 --> 01:08:15,373
Ces garçons ont l'air de ne pas savoir
que ce soit pour chier ou pisser.

516
01:08:18,758 --> 01:08:20,178
Je ne vais pas vous mentir.

517
01:08:22,178 --> 01:08:23,428
La plupart d'entre eux sont verts.

518
01:08:25,306 --> 01:08:27,226
Ils n'ont jamais rien vu
comme ça avant.

519
01:08:27,308 --> 01:08:30,018
Ils sont morts de peur
et c'est dangereux pour vous.

520
01:08:30,186 --> 01:08:31,016
Oh, comme quoi ?

521
01:08:31,104 --> 01:08:32,644
Sortir les mains en l'air ?

522
01:08:32,730 --> 01:08:33,730
Comme ça, mec ?

523
01:08:35,775 --> 01:08:36,775
Écoutez ici.

524
01:08:41,030 --> 01:08:42,370
Cela n'arrivera jamais.

525
01:08:50,081 --> 01:08:51,921
Je promets que je ferai en sorte que tout soit équitable.

526
01:08:53,209 --> 01:08:54,919
<b>(CHEEON RIANT CALCEMENT)</b>

527
01:08:58,422 --> 01:08:59,502
<b>(CHEEON RIT)</b>

528
01:09:01,843 --> 01:09:02,843
C'est bien.

529
01:09:12,145 --> 01:09:13,515
Pensez à ce que j'ai proposé.

530
01:09:16,524 --> 01:09:19,354
Tu penses à l'appel téléphonique
votre femme le recevra aujourd'hui.

531
01:09:20,444 --> 01:09:21,564
Sa main sur son ventre.

532
01:09:23,322 --> 01:09:25,402
Rien ne va arrêter cet appel maintenant, mec.

533
01:09:29,495 --> 01:09:30,955
<b><font face="Rockwell" couleur="

534
01:09:37,879 --> 01:09:38,879
Qu'a-t-il dit ?

535
01:09:39,964 --> 01:09:42,844
- Il a dit : "Va te faire foutre". C'est ce qu'il a dit.
- Jésus-Christ.

536
01:09:44,010 --> 01:09:45,090
Ok, et maintenant ? Je dois...

537
01:09:47,054 --> 01:09:49,724
Je dois attendre Sainte Croix
pour envoyer une unité tactique.

538
01:09:50,308 --> 01:09:52,058
Cela fait deux heures, patron.

539
01:09:52,143 --> 01:09:53,143
Hmm.

540
01:09:56,731 --> 01:09:57,611
<b>(ARMEMENT DES ARMES)</b>

541
01:09:57,690 --> 01:09:59,030
Établissez un périmètre.

542
01:09:59,442 --> 01:10:01,022
Prenez du café et des sandwichs.

543
01:10:01,402 --> 01:10:02,402
Hé...

544
01:10:02,486 --> 01:10:03,486
Hé, regarde ça !

545
01:10:06,574 --> 01:10:07,824
<b><font face="Rockwell" couleur="

546
01:10:07,909 --> 01:10:08,949
<b>(CHIENS ABOYANT)</b>

547
01:10:09,035 --> 01:10:10,875
<b>HOMME
J'ai dit, descends !

548
01:10:13,122 --> 01:10:15,082
<b>(CRIS INDISTINCT ET COUP DE FEU)</b>

549
01:10:18,336 --> 01:10:19,836
- <b>HOMME :</b> Reste à terre !
- <b>(CHIENS ABOYANT)</b>

550
01:10:20,880 --> 01:10:21,880
<b><font face="Rockwell" couleur="

551
01:10:23,799 --> 01:10:25,099
<b>(CHIEN GÉNIE)</b>

552
01:10:32,099 --> 01:10:33,899
<b>(HOMMES GROGNANTS)</b>

553
01:10:37,355 --> 01:10:38,435
<b>HOMME :</b> Il est gravement touché !

554
01:10:40,316 --> 01:10:41,316
Reste ici !

555
01:11:01,796 --> 01:11:03,426
<b>HOMME :</b> Déployez vos armes !

556
01:11:07,843 --> 01:11:09,423
<b>(L'HOMME GÉMIE)</b>

557
01:11:18,562 --> 01:11:20,562
<b><font face="Rockwell" couleur="

558
01:11:23,401 --> 01:11:24,861
<b>MAN:</b> They're en route!

559
01:11:38,874 --> 01:11:39,874
<b>(L'HOMME GROGNE)</b>

560
01:11:42,295 --> 01:11:43,835
- Arnie, on doit y aller !
- D'accord!

561
01:11:43,921 --> 01:11:45,131
- Tout de suite!
- D'accord, d'accord !

562
01:11:46,882 --> 01:11:48,292
<b>(GROGNEMENTS DE LA FEMME DE POLICE)</b>

563
01:11:52,054 --> 01:11:53,554
<b>(Les coups de feu continuent)</b>

564
01:11:53,973 --> 01:11:54,973
<b><font face="Rockwell" couleur="

565
01:11:55,057 --> 01:11:56,227
Arnie, ça va ?

566
01:12:09,238 --> 01:12:10,368
<b>(L'HOMME GROGNE)</b>

567
01:12:10,865 --> 01:12:12,575
<b>(REVS DU MOTEUR)</b>

568
01:12:20,458 --> 01:12:21,458
<b>HOMME :</b> Il est sorti !

569
01:12:21,709 --> 01:12:23,129
<b>HOMME

570
01:12:24,628 --> 01:12:25,468
Il faut y aller !

571
01:12:25,546 --> 01:12:26,466
Il faut qu'on bouge !

572
01:12:26,547 --> 01:12:27,547
- D'accord!
- Bougez maintenant !

573
01:12:29,050 --> 01:12:30,050
<b>HOMME :</b> Mettez-vous à couvert !

574
01:12:31,552 --> 01:12:33,382
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(FUSILS)</b>

575
01:12:52,114 --> 01:12:53,784
- Tu as un magazine plein ?
- Euh...

576
01:12:54,033 --> 01:12:55,033
C'est plein. Vérifiez s'il vous plaît.

577
01:12:59,622 --> 01:13:00,872
Voir? C'est plein.

578
01:13:00,956 --> 01:13:02,336
<b>(RICOCHET DE BALLES)</b>

579
01:13:05,961 --> 01:13:07,841
Arnie, écoute-moi maintenant.

580
01:13:08,756 --> 01:13:10,086
Restez derrière ce rocher.

581
01:13:10,674 --> 01:13:12,234
Son arme ne peut pas traverser ce rocher.

582
01:13:12,259 --> 01:13:14,099
- Tu restes ici, tu comprends ?
- Oui.

583
01:13:14,178 --> 01:13:16,888
Je vais courir vers la maison.
Dès la seconde où j'y vais, Arnie,

584
01:13:16,972 --> 01:13:19,592
tu décharges à cette fenêtre
et ne t'arrête pas jusqu'à ce que j'atteigne la maison.

585
01:13:19,683 --> 01:13:21,303
- D'accord.
- Que ferez-vous?

586
01:13:22,686 --> 01:13:23,856
Reste ici et...

587
01:13:24,772 --> 01:13:25,772
Fenêtre, fenêtre !

588
01:13:26,232 --> 01:13:27,892
- La seconde où je cours.
- Oui.

589
01:13:28,692 --> 01:13:29,852
Je vais le faire. Je vais le faire.

590
01:13:30,986 --> 01:13:32,276
<b>ARNIE :</b> Euh...

591
01:13:40,996 --> 01:13:42,206
<b>(CLICS DE CHAMBRE)</b>

592
01:13:46,252 --> 01:13:48,162
- <b>HOMME :</b> Frappez-le !
- <b>HOMME

593
01:14:02,893 --> 01:14:04,893
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(éclats de verre)</b>

594
01:14:06,105 --> 01:14:07,725
<b>(Les coups de feu continuent)</b>

595
01:14:17,908 --> 01:14:19,118
<b>(HOMMES GROGNANTS)</b>

596
01:14:27,751 --> 01:14:28,751
<b>HOMME :</b> Au secours !

597
01:14:30,171 --> 01:14:31,171
Aide-moi! Aide-moi!

598
01:15:00,159 --> 01:15:00,999
<b>HOMME :</b> Au secours !

599
01:15:01,076 --> 01:15:02,206
Corey !

600
01:15:04,955 --> 01:15:05,955
<b><font face="Rockwell" couleur="

601
01:15:07,208 --> 01:15:08,208
Aide! Aide-moi!

602
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Aide-moi!

603
01:15:16,175 --> 01:15:17,655
Que fais-tu ? Que fais-tu ?

604
01:15:30,105 --> 01:15:32,105
<b>(ARNIE gémit)</b>

605
01:15:39,949 --> 01:15:41,449
<b>(ARNIE GÉMIE)</b>

606
01:15:55,089 --> 01:15:57,089
<b>(ARNIE YELPS)</b>

607
01:16:10,521 --> 01:16:11,521
<b>(Coup de feu)</b>

608
01:16:13,357 --> 01:16:14,357
<b>(RUSSELL MUTTES)</b>

609
01:16:25,703 --> 01:16:26,703
Je vais mourir !

610
01:16:26,912 --> 01:16:27,952
Je vais mourir !

611
01:16:28,038 --> 01:16:29,038
Non, ce n'est pas le cas.

612
01:16:34,253 --> 01:16:35,253
Je suis à l'intérieur.

613
01:16:36,130 --> 01:16:37,720
<i> Mettez-vous à l'abri et retenez votre feu. </i>

614
01:16:46,890 --> 01:16:47,890
<b>(COQUES D'ARMES)</b>

615
01:16:56,066 --> 01:16:57,066
Arrêtez ça !

616
01:17:03,782 --> 01:17:05,402
<b>(Clinking métallique, grincement)</b>

617
01:17:16,629 --> 01:17:17,629
<b>(CHEEON RIRES)</b>

618
01:17:32,936 --> 01:17:35,106
Tu as arrêté
cet appel téléphonique pour aujourd'hui, mec.

619
01:17:37,816 --> 01:17:39,066
Appel téléphonique à votre femme.

620
01:17:42,071 --> 01:17:43,411
Mais ça arrive, n'est-ce pas ?

621
01:17:47,785 --> 01:17:48,785
L'appel.

622
01:17:50,245 --> 01:17:51,245
Ça arrive toujours.

623
01:17:57,378 --> 01:17:58,378
Huer!

624
01:18:00,297 --> 01:18:01,717
<b><font face="Rockwell" couleur="

625
01:20:51,051 --> 01:20:52,051
<b>(JINGLES DE CLOCHES)</b>

626
01:20:53,720 --> 01:20:56,640
Un peu tard dans la saison pour les voyageurs ?

627
01:20:57,766 --> 01:20:58,976
D'où viens-tu ?

628
01:20:59,643 --> 01:21:00,643
<b>VERNON :</b> Keelut.

629
01:21:03,021 --> 01:21:05,241
Il n'y a pas de route de là à ici.

630
01:21:05,858 --> 01:21:06,898
Pas directement.

631
01:21:07,234 --> 01:21:08,234
Non.

632
01:21:14,950 --> 01:21:16,500
J'étais ici quand j'étais enfant.

633
01:21:19,830 --> 01:21:20,880
Avec mon père.

634
01:21:22,708 --> 01:21:24,048
Nous avons visité ce camp.

635
01:21:26,920 --> 01:21:27,970
Je m'en souviens.

636
01:21:38,265 --> 01:21:39,265
Était-elle là ?

637
01:21:40,183 --> 01:21:41,183
<b><font face="Rockwell" couleur="

638
01:21:41,685 --> 01:21:44,065
Quoi? Ils n'excitent pas les femmes
à Keelut?

639
01:21:44,813 --> 01:21:47,273
Je dois ramper jusqu'au bout
ici pour un morceau ?

640
01:21:47,774 --> 01:21:48,894
Pouvez-vous m'aider?

641
01:21:50,861 --> 01:21:52,911
Je n'ai pas de pain, je dois te prévenir.

642
01:21:52,988 --> 01:21:55,118
L'avion n'est pas arrivé depuis deux semaines, mais...

643
01:21:55,657 --> 01:21:57,157
J'ai une chambre à louer.

644
01:21:58,493 --> 01:22:00,573
Je m'assurerais qu'il faisait chaud.

645
01:22:03,040 --> 01:22:03,880
<b>(FEMME SOUPIRE)</b>

646
01:22:03,957 --> 01:22:05,877
Ouais, elle était là.

647
01:22:06,752 --> 01:22:09,162
Celui-là sur ta photo là.

648
01:22:10,130 --> 01:22:12,760
Tu sais, ils ne font pas
ce genre de film n'existe plus.

649
01:22:14,801 --> 01:22:15,801
Quand?

650
01:22:17,346 --> 01:22:18,476
Il y a deux nuits.

651
01:22:19,514 --> 01:22:21,934
Elle a dit qu'elle voulait voir notre
Chasseur indien.

652
01:22:22,184 --> 01:22:24,764
Mais il n’est pas vraiment indien.
C'est juste John.

653
01:22:24,937 --> 01:22:25,937
Pourquoi?

654
01:22:26,647 --> 01:22:28,147
Elle n'a pas partagé cela.

655
01:22:28,523 --> 01:22:29,893
Et je n'ai pas demandé.

656
01:22:29,983 --> 01:22:33,063
- Je veux voir la chambre qu'elle a occupée.
- Il n'y a que deux chambres.

657
01:22:33,153 --> 01:22:34,523
L'autre est à moi.

658
01:22:36,573 --> 01:22:38,533
Je n'avais pas encore changé les draps.

659
01:22:38,617 --> 01:22:39,867
J'espère que cela ne vous dérange pas.

660
01:23:06,103 --> 01:23:08,103
<b>(INHALER PROFONDEMENT)</b>

661
01:23:19,908 --> 01:23:20,998
Le chasseur indien.

662
01:23:24,830 --> 01:23:26,840
- <b>(SIFFLETS DE VENT)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

663
01:23:58,572 --> 01:23:59,732
<b>HUNTER JOHN :</b> Viens manger.

664
01:24:16,256 --> 01:24:18,046
Combien de temps vous reste-t-il ?

665
01:24:21,636 --> 01:24:22,636
Février.

666
01:24:23,889 --> 01:24:25,059
<b>RUSSELL :</b> J'y suis presque.

667
01:24:27,017 --> 01:24:28,257
Savez-vous ce que vous avez ?

668
01:24:30,604 --> 01:24:32,524
- Mais il veut un garçon.
- Non, je...

669
01:24:33,899 --> 01:24:35,859
Fogy aime que je sois en train d'avoir son premier enfant ?

670
01:24:37,235 --> 01:24:38,815
Je prendrai tout ce que je peux.

671
01:24:38,904 --> 01:24:40,324
Tu as quoi, 40 ans ?

672
01:24:41,406 --> 01:24:42,406
43. Fogey, hein ?

673
01:24:45,994 --> 01:24:46,994
Je t'échangerais.

674
01:24:53,335 --> 01:24:54,335
Tu es père ? Oui.

675
01:25:00,050 --> 01:25:01,050
Comment ça se passe ?

676
01:25:03,220 --> 01:25:04,220
Incroyable.

677
01:25:09,184 --> 01:25:11,514
J'aurais aimé comprendre ça
mieux à l'époque.

678
01:25:12,646 --> 01:25:13,896
Je suppose que je...

679
01:25:14,898 --> 01:25:16,818
Je suppose que je ne lui ai pas été d'une grande aide.

680
01:25:19,111 --> 01:25:21,741
Tu aimes penser que tu es dévoué
à votre enfant.

681
01:25:22,697 --> 01:25:25,867
Et tu dis ça aux gens,
"Je ferais n'importe quoi pour eux, n'importe quoi."

682
01:25:26,952 --> 01:25:27,952
Et...

683
01:25:29,663 --> 01:25:33,033
ça semble correct dans ta bouche
quand tu le dis, mais...

684
01:25:35,418 --> 01:25:37,298
Et vous continuez simplement votre vie.

685
01:25:39,923 --> 01:25:41,423
Elle est à Anchorage maintenant,

686
01:25:41,508 --> 01:25:42,508
un enseignant.

687
01:25:44,553 --> 01:25:47,133
C'est en partie pourquoi je suis venu ici.

688
01:25:47,931 --> 01:25:48,931
Je...

689
01:25:49,266 --> 01:25:51,226
j'espérais pouvoir la voir.
Mais... Eh bien...

690
01:25:57,399 --> 01:25:58,399
Nous verrons.

691
01:26:02,529 --> 01:26:04,489
Comment allez-vous de cette région, je me demande ?

692
01:26:06,324 --> 01:26:07,654
Tu me sembles nordique.

693
01:26:08,785 --> 01:26:09,785
La femme aussi.

694
01:26:11,413 --> 01:26:12,663
<b>HOMME :</b> Mêmes cheveux que vous.

695
01:26:13,456 --> 01:26:14,586
Mêmes yeux.

696
01:26:18,128 --> 01:26:19,838
Elle sait que tu viens pour elle.

697
01:26:21,840 --> 01:26:23,470
Tu l'as laissée partir d'ici ?

698
01:26:25,093 --> 01:26:26,923
J'ai vu des mères tuer leurs petits.

699
01:26:27,554 --> 01:26:28,674
On le voit souvent ici.

700
01:26:29,681 --> 01:26:32,351
Il n'y a pas de décret dans le pays.
Cela n'atteint pas ici.

701
01:26:35,187 --> 01:26:36,607
J'aide qui vient demander.

702
01:26:41,776 --> 01:26:43,526
Je me souviens de toi, voyageur.

703
01:26:44,613 --> 01:26:46,903
Juste un petit garçon la dernière fois que tu étais ici.

704
01:26:46,990 --> 01:26:47,990
Bien sûr.

705
01:26:48,783 --> 01:26:49,783
Pourquoi sommes-nous venus ?

706
01:26:49,868 --> 01:26:50,868
Pour me voir.

707
01:26:51,828 --> 01:26:53,538
Ton père voulait de l'huile de loup.

708
01:26:54,247 --> 01:26:55,627
Pour toi. Le savez-vous ?

709
01:26:56,958 --> 01:26:58,168
Il a dit que tu étais...

710
01:26:59,085 --> 01:26:59,955
"contre nature".

711
01:27:00,045 --> 01:27:01,165
C'était sa parole.

712
01:27:02,297 --> 01:27:03,297
Non naturel.

713
01:27:07,219 --> 01:27:10,519
Une sorcière indienne de son village a dit
l'huile de loup pourrait vous guérir.

714
01:27:12,015 --> 01:27:13,015
Est-ce que ça a marché ?

715
01:27:13,808 --> 01:27:14,978
Je lui ai donné l'huile.

716
01:27:17,229 --> 01:27:18,229
Où est-elle allée ?

717
01:27:19,231 --> 01:27:20,401
Ce n'est pas mon affaire.

718
01:27:21,816 --> 01:27:23,736
Elle l'a réparée avec des bottes que j'avais confectionnées.

719
01:27:27,739 --> 01:27:29,369
Elle a cependant laissé son masque.

720
01:27:31,868 --> 01:27:33,288
Je ne sais pas comment elle l'a eu.

721
01:27:34,162 --> 01:27:37,372
Je les partage avec les voyageurs
et ils trouvent un moyen de savoir qui en a besoin.

722
01:27:39,251 --> 01:27:41,091
Tu es le bienvenu, mon garçon.

723
01:27:54,140 --> 01:27:56,150
À quand remonte la dernière fois que vous avez porté un masque ?

724
01:28:19,791 --> 01:28:21,921
Je peux voir que tu as besoin
pour laisser sortir un peu le loup.

725
01:28:26,339 --> 01:28:27,639
Ils le font tous ici.

726
01:28:28,925 --> 01:28:29,925
C'est vrai. C'est la vérité.

727
01:28:47,902 --> 01:28:49,612
<b>(Coups de feu)</b>

728
01:28:59,706 --> 01:29:03,246
<b>(RESPIRATION RYTHMIQUE FORTE)</b>

729
01:29:15,180 --> 01:29:16,520
<b>(Coup de feu)</b>

730
01:29:26,399 --> 01:29:27,399
<b>(LE MOTEUR DÉMARRE)</b>

731
01:29:32,072 --> 01:29:33,482
- <b>(Coup de feu)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

732
01:29:40,622 --> 01:29:41,662
<b>(GROGNANTS DE VERNON)</b>

733
01:29:51,800 --> 01:29:52,800
<b>(GÉMISSEMENTS)</b>

734
01:29:57,430 --> 01:29:59,440
<b>(♫ HEAVY METAL JOUE EN STÉRÉO ♫)</b>

735
01:30:21,204 --> 01:30:22,414
<b>(Coup étouffé)</b>

736
01:30:28,002 --> 01:30:29,622
<b>(CLAQUETEMENT ÉTOUFFÉ)</b>

737
01:30:34,634 --> 01:30:36,134
<b><font face="Rockwell" couleur="

738
01:30:37,387 --> 01:30:40,307
<b>(CHATTER D'ACTUALITÉS TV INDISTINCT)</b>

739
01:31:17,677 --> 01:31:18,847
<b>(L'HOMME EXPIRE)</b>

740
01:31:26,853 --> 01:31:27,853
Putain !

741
01:31:31,399 --> 01:31:32,699
Bon sang, Vern.

742
01:31:34,027 --> 01:31:35,277
<b>(TENDU)</b> Passez-moi Cheeon.

743
01:31:36,321 --> 01:31:37,321
Cheon ?

744
01:31:38,823 --> 01:31:40,283
Putain, où étais-tu, mec ?

745
01:31:44,037 --> 01:31:45,367
Je suis désolé, mec.

746
01:31:47,373 --> 01:31:48,953
Je sais que vous étiez proches tous les deux.

747
01:31:51,044 --> 01:31:53,754
Cheeon n'a jamais aimé les flics, mais bon sang...

748
01:31:53,963 --> 01:31:55,923
Il s'est fait un bain de sang là-haut.

749
01:32:00,261 --> 01:32:01,431
Et l'autre chose.

750
01:32:02,430 --> 01:32:03,430
Bailey.

751
01:32:04,015 --> 01:32:07,185
Ils ont dit cela aux informations.
C'est juste un putain de cauchemar, mec.

752
01:32:07,268 --> 01:32:08,268
C'est tout simplement insensé.

753
01:32:09,854 --> 01:32:10,854
<b>SHAN :</b> Putain.

754
01:32:16,819 --> 01:32:18,159
Alors, qui t'a tiré dessus ?

755
01:32:20,573 --> 01:32:21,573
Une femme.

756
01:32:22,367 --> 01:32:23,367
<b>SHAN :</b> Ouais, eh bien...

757
01:32:24,285 --> 01:32:26,205
Qui n'a pas été abattu par une femme, n'est-ce pas ?

758
01:32:28,540 --> 01:32:30,250
Voici. Prends ça.

759
01:32:31,334 --> 01:32:32,334
Allez.

760
01:32:37,757 --> 01:32:38,757
Tirez dessus.

761
01:32:41,261 --> 01:32:43,101
Ça va faire un mal de merde.

762
01:32:44,264 --> 01:32:45,264
Ne t'inquiète pas, Vern.

763
01:32:46,307 --> 01:32:47,477
Nous allons vous réparer.

764
01:32:49,852 --> 01:32:51,222
Prends de la soupe chaude en toi.

765
01:32:51,312 --> 01:32:52,352
De quel genre ?

766
01:32:54,107 --> 01:32:55,107
Quoi?

767
01:32:55,733 --> 01:32:56,813
Quel genre de soupe ?

768
01:32:59,529 --> 01:33:00,699
Le poulet Campbell.

769
01:33:02,699 --> 01:33:03,699
J'aime la tomate.

770
01:33:04,701 --> 01:33:06,081
On t'a tiré dessus, mec.

771
01:33:07,537 --> 01:33:08,577
Putain de tomate.

772
01:33:13,668 --> 01:33:15,048
<b>(GROGNANTS DE VERNON)</b>

773
01:33:23,303 --> 01:33:25,923
<b>RUSSELL :</b> Avez-vous déjà vu quelque chose
comme ça aujourd'hui ?

774
01:33:29,350 --> 01:33:30,980
Il a été frappé une fois dans un laboratoire de méthamphétamine.

775
01:33:33,187 --> 01:33:35,857
Guy m'a tiré quelques coups
avec un .22.

776
01:33:36,608 --> 01:33:37,608
Pistolet à main.

777
01:33:37,900 --> 01:33:39,320
Cela ressemblait à du papier bulle.

778
01:33:40,653 --> 01:33:41,773
Il a raté chaque tir.

779
01:33:43,615 --> 01:33:45,405
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

780
01:33:45,908 --> 01:33:46,908
Mais...

781
01:33:51,122 --> 01:33:53,122
Non, je n'ai jamais rien vu
comme aujourd'hui.

782
01:34:04,260 --> 01:34:05,260
Eh bien...

783
01:34:05,762 --> 01:34:07,262
tu t'es occupé de toi-même.

784
01:34:11,351 --> 01:34:12,941
Je lui ai donné ce qu'il voulait.

785
01:34:19,901 --> 01:34:21,781
Slone a tué cette vieille femme.

786
01:34:25,782 --> 01:34:26,782
Ouais. Pourquoi?

787
01:34:31,245 --> 01:34:34,375
Je ne peux pas prétendre savoir ce qui se passe
à travers la tête de Vernon Slone.

788
01:34:36,167 --> 01:34:37,207
Pourquoi tout ça ?

789
01:34:39,212 --> 01:34:41,082
Pourquoi Medora a-t-elle fait ce qu'elle a fait ?

790
01:34:42,215 --> 01:34:44,045
Je ne suis pas convaincu que les réponses existent.

791
01:34:44,342 --> 01:34:45,342
Ils le font.

792
01:34:48,346 --> 01:34:51,766
Qu'ils correspondent ou non
selon notre expérience, c'est une autre affaire.

793
01:34:54,894 --> 01:34:55,894
Qu'en penses-tu?

794
01:34:58,606 --> 01:34:59,816
Je ne suis pas flic.

795
01:35:03,528 --> 01:35:04,818
Vous étudiez le comportement.

796
01:35:07,949 --> 01:35:09,579
C'est comme si elle voulait le soigner.

797
01:35:10,451 --> 01:35:11,661
Sauvez-le. Je ne sais pas.

798
01:35:14,038 --> 01:35:15,628
Sauvez-le en le détruisant.

799
01:35:17,834 --> 01:35:19,204
Cela arrive en médecine.

800
01:35:20,837 --> 01:35:22,007
Chimiothérapie.

801
01:35:24,090 --> 01:35:25,180
Le sauver de quoi ?

802
01:35:26,551 --> 01:35:27,561
Obscurité.

803
01:35:29,512 --> 01:35:30,512
En elle.

804
01:35:31,848 --> 01:35:32,848
En lui.

805
01:35:34,225 --> 01:35:35,555
Devant sa fenêtre.

806
01:35:39,313 --> 01:35:40,983
Elle m'en a parlé, mais...

807
01:35:43,818 --> 01:35:44,818
Je n'écoutais pas.

808
01:35:46,654 --> 01:35:48,484
Je pense que c'est pour ça qu'elle m'a écrit.

809
01:35:49,198 --> 01:35:52,248
Elle voulait qu'un témoin raconte son histoire.

810
01:35:53,661 --> 01:35:54,661
Et...

811
01:35:57,331 --> 01:35:58,421
être puni.

812
01:36:05,757 --> 01:36:07,177
Eh bien, c'est vous le gars qui raconte l'histoire.

813
01:36:09,552 --> 01:36:10,922
Et quant à la deuxième partie.

814
01:36:13,139 --> 01:36:15,729
Tout ce qu'elle avait à faire était d'attendre
pour que Vernon rentre à la maison.

815
01:36:17,351 --> 01:36:19,271
Et s'il la retrouve avant nous...

816
01:36:20,730 --> 01:36:22,530
je suis sûr que son souhait sera exaucé.

817
01:36:33,409 --> 01:36:35,459
<b><font face="Rockwell" couleur="

818
01:36:39,624 --> 01:36:41,744
Je jure devant Dieu, quand tout cela sera fini,

819
01:36:41,834 --> 01:36:43,794
J'emmène Susan en vacances.

820
01:36:46,714 --> 01:36:47,714
Caraïbes.

821
01:36:50,343 --> 01:36:51,343
Sable chaud.

822
01:36:52,845 --> 01:36:53,845
Eau bleue.

823
01:36:57,266 --> 01:36:58,476
<b>RUSSELL :</b> <b>(DOUCEMENT)</b> Hmm.

824
01:37:02,271 --> 01:37:03,271
Quoi?

825
01:37:06,901 --> 01:37:08,611
Un bon endroit pour se nettoyer.

826
01:37:13,074 --> 01:37:14,074
Je ne sais pas.

827
01:37:15,993 --> 01:37:17,913
Je ne peux pas le dire.

828
01:37:18,538 --> 01:37:20,418
C'était au nord de Keelut.

829
01:37:21,499 --> 01:37:24,089
Mais je ne sais pas combien de temps
J'avais marché.

830
01:37:25,670 --> 01:37:27,170
Je pense que ça vaut la peine.

831
01:37:28,214 --> 01:37:31,094
Si nous pouvons la trouver, ce sera peut-être
c'est aussi bien que de le trouver.

832
01:37:31,175 --> 01:37:33,215
Je le saurais si je le revoyais.

833
01:37:41,644 --> 01:37:42,644
C'est ça ? Dépêchez-vous!

834
01:38:21,934 --> 01:38:24,314
<b>(DOUCEMENT)</b>
Nous pouvons rester dans cet endroit pour toujours.

835
01:38:37,742 --> 01:38:39,742
<b>(SHAN PARLE, INDISTINCTEMENT)</b>

836
01:38:43,164 --> 01:38:45,374
Non, je dis qu'il est ici en ce moment.

837
01:38:45,458 --> 01:38:46,918
Il est chez moi.

838
01:38:49,253 --> 01:38:51,333
Non, il est évanoui,
mais je ne sais pas combien de temps,

839
01:38:51,422 --> 01:38:54,792
alors faites venir vos gens ici pronto,
et je veux ma considération particulière.

840
01:38:59,263 --> 01:39:00,263
<b><font face="Rockwell" couleur="

841
01:39:00,932 --> 01:39:03,182
Putain, c'est ça ?
C'est Noël, pas Halloween.

842
01:39:03,476 --> 01:39:05,936
Retourne au lit.
Vous recommencerez à saigner.

843
01:39:12,026 --> 01:39:13,156
J'ai des ennuis, Vern.

844
01:39:15,363 --> 01:39:17,073
Ce sont ces pilules. Je suis foutu.

845
01:39:17,907 --> 01:39:18,907
Ils m'ont eu

846
01:39:19,408 --> 01:39:20,868
et je regarde en temps réel,

847
01:39:21,827 --> 01:39:23,617
mais j'allais te réveiller.

848
01:39:24,205 --> 01:39:26,125
J'obtiendrais mes points de bon citoyen,

849
01:39:26,207 --> 01:39:28,917
et tu serais parti avant leur arrivée.

850
01:39:29,001 --> 01:39:30,091
Il n'y a donc aucun mal.

851
01:39:33,339 --> 01:39:36,599
Hé. Je t'ai sauvé la vie, enfoiré.

852
01:39:36,759 --> 01:39:37,759
D'accord?

853
01:39:37,802 --> 01:39:39,252
Vous êtes venu. Vous avez demandé de l'aide.

854
01:39:39,345 --> 01:39:40,265
Et je t'ai aidé.

855
01:39:40,346 --> 01:39:41,726
Après ce que tu as fait ?

856
01:39:47,395 --> 01:39:49,525
Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.

857
01:39:52,066 --> 01:39:53,106
D'accord. Va te faire foutre.

858
01:39:54,193 --> 01:39:55,983
Va te faire foutre, enfoiré ! Va te faire foutre !

859
01:39:56,696 --> 01:39:57,696
<b>(haletant)</b>

860
01:40:10,543 --> 01:40:12,293
<b>(DRONAGE DES MOTEURS D'AVIONS)</b>

861
01:40:17,133 --> 01:40:18,633
<b>(CHATTER RADIO DE LA POLICE)</b>

862
01:40:23,681 --> 01:40:24,721
Donne-moi une seconde ? Salut les gars!

863
01:40:26,767 --> 01:40:28,687
Vous dirigez-vous vers le camp de Kennebeck ?

864
01:40:36,027 --> 01:40:38,027
<b>(CONVERSATION INDISTINCT)</b>

865
01:40:38,863 --> 01:40:39,863
<b><font face="Rockwell" couleur="

866
01:40:40,197 --> 01:40:41,197
<b>DONALD :</b> Bonne chance.

867
01:40:49,498 --> 01:40:50,918
<b>RUSSELL :</b> C'est juste nous ?

868
01:40:51,375 --> 01:40:53,915
Un vieux KA de Slone
a été trouvé ce matin

869
01:40:54,253 --> 01:40:55,753
avec une fente aux lettres dans son crâne.

870
01:40:58,716 --> 01:41:00,846
La moitié des gars vont nous aider.

871
01:41:01,761 --> 01:41:04,521
L'autre moitié s'en va
à la recherche du camp, alors oui.

872
01:41:05,639 --> 01:41:06,639
Je crains,

873
01:41:07,224 --> 01:41:08,224
c'est juste nous.

874
01:41:09,643 --> 01:41:11,263
Vous le regardez. Je vais l'appeler.

875
01:41:17,276 --> 01:41:18,106
En plus,

876
01:41:18,194 --> 01:41:20,114
il n'y a que deux sièges dans cette ventouse.

877
01:41:23,783 --> 01:41:24,783
Tu es prêt ?

878
01:41:25,326 --> 01:41:26,326
Ouais.

879
01:42:15,042 --> 01:42:16,502
<i>On va vaincre cette tempête ?</i>

880
01:42:17,461 --> 01:42:18,461
<i>Je n'ai pas le choix.</i>

881
01:42:19,505 --> 01:42:20,505
<i>Solstice.</i>

882
01:42:21,757 --> 01:42:23,557
- <i>Je perds déjà la lumière.</i>
- <b>RUSSELL :</b> <i>Machine à neige.</i>

883
01:43:25,237 --> 01:43:26,237
<i>Est-ce que ça bouge ? Non.</i>

884
01:43:28,616 --> 01:43:29,616
<i>Vous voyez quelqu'un ?</i>

885
01:43:30,618 --> 01:43:31,618
<i>Pas notre dame.</i>

886
01:43:34,496 --> 01:43:35,496
<i>Je pourrais revenir en arrière.</i>

887
01:43:40,920 --> 01:43:41,920
<i>Attendez...</i>

888
01:43:44,840 --> 01:43:46,090
<i>Dans ce ravin.</i>

889
01:43:48,886 --> 01:43:49,886
<i>C'est tout.</i>

890
01:43:51,680 --> 01:43:53,140
<i>Je peux nous déposer sur la glace.</i>

891
01:44:05,945 --> 01:44:06,945
<i>Putain.</i>

892
01:44:29,426 --> 01:44:30,426
<i>Attendez.</i>

893
01:44:33,013 --> 01:44:34,133
<b><font face="Rockwell" couleur="

894
01:44:59,248 --> 01:45:01,248
<b>(LE VENT SIFFLE DOUCEMENT)</b>

895
01:45:58,807 --> 01:45:59,807
À quel point sont-ils frais ?

896
01:46:01,352 --> 01:46:02,352
Assez nouveau.

897
01:46:04,938 --> 01:46:05,938
Quatre d'entre eux.

898
01:46:06,607 --> 01:46:07,607
Adultes.

899
01:46:08,525 --> 01:46:11,525
- Cent livres chacun, à peu près.
- <b>DONALD :</b> Où est le reste de la meute ?

900
01:46:13,530 --> 01:46:14,990
<b>RUSSELL :</b> Pas loin, je suppose.

901
01:46:15,616 --> 01:46:17,326
La tanière doit être à proximité.

902
01:46:19,620 --> 01:46:20,620
Un peu plus loin ?

903
01:46:21,413 --> 01:46:22,453
Ouais.

904
01:46:24,124 --> 01:46:25,494
Si nous voyons quelque chose, nous le ferons...

905
01:46:27,378 --> 01:46:29,338
Passez-le par radio et revenez en arrière.

906
01:46:31,423 --> 01:46:32,583
- Bien.
- <b>DONALD :</b> Qu'est-ce qu'il y a ?

907
01:46:39,264 --> 01:46:40,474
J'ai vu quelque chose.

908
01:46:50,567 --> 01:46:51,567
<b>RUSSELL :</b> Il est...

909
01:46:55,447 --> 01:46:56,447
- <b>(DONALD GROGNEMENTS)</b>
-Donald ?

910
01:47:15,884 --> 01:47:16,884
Donald ?

911
01:47:31,024 --> 01:47:32,064
<b>(COQUES D'ARMES)</b>

912
01:48:16,570 --> 01:48:18,580
<b>(HUR DE LOUP DISTANT)</b>

913
01:48:57,694 --> 01:48:58,944
Médora Slone.

914
01:49:01,490 --> 01:49:02,490
Écoutez-moi.

915
01:49:03,242 --> 01:49:04,242
Il vient pour toi.

916
01:49:05,827 --> 01:49:06,957
Nous devons partir.

917
01:49:08,497 --> 01:49:09,827
Nous devons partir maintenant.

918
01:49:09,915 --> 01:49:10,915
<b>(PAS)</b>

919
01:49:21,134 --> 01:49:25,054
<b>(CHANTS INDISTINCT À COUP DE SOUFFLE)</b>

920
01:49:44,366 --> 01:49:46,366
<b>(RESPIRATION RYTHMIQUE FORTE)</b>

921
01:49:56,795 --> 01:49:58,295
<b>(MÉDORA GÉMIT)</b>

922
01:50:03,760 --> 01:50:04,890
<b>(GAPS)</b>

923
01:50:42,090 --> 01:50:43,390
<b>(VERNON INShale PROFONDEMENT)</b>

924
01:52:29,197 --> 01:52:30,197
<b><font face="Rockwell" couleur="

925
01:52:44,921 --> 01:52:45,921
<b>(RUSSELL glapit)</b>

926
01:52:48,341 --> 01:52:49,351
<b>(haletant)</b>

927
01:53:01,062 --> 01:53:06,192
<b>(RESPIRATION TRAVAILLANTE ET SALANTE)</b>

928
01:53:17,704 --> 01:53:19,244
Ils te cherchent.

929
01:53:26,797 --> 01:53:28,127
Mais tu m'as trouvé.

930
01:53:49,361 --> 01:53:52,531
<b>(DOUCEMENT)</b> Maintenant vous comprenez
à propos du ciel, n'est-ce pas ?

931
01:55:11,318 --> 01:55:12,318
<b><font face="Rockwell" couleur="

932
01:55:55,070 --> 01:55:56,820
<b>SAUVETEUR :</b> Ils vous ont épargné.

933
01:55:58,907 --> 01:55:59,907
Quoi?

934
01:56:01,159 --> 01:56:02,499
Ils vous ont épargné.

935
01:56:24,599 --> 01:56:27,899
<b>(RESPIRATION RYTHMIQUE RAPIDE)</b>

936
01:57:29,205 --> 01:57:31,245
<b>(RESPIRATION RYTHMIQUE RAPIDE)</b>

937
01:57:36,463 --> 01:57:39,003
<b>(LE MONITEUR ECG émet un bip doux)</b>

938
01:57:41,051 --> 01:57:43,061
<b>(♫ MUSIQUE INDISTINCT À LA RADIO ♫)</b>

939
01:58:22,967 --> 01:58:24,467
Amy.

940
01:58:28,723 --> 01:58:30,093
<b>AMY :</b> <b>(en larmes)</b>
Que s'est-il passé ?

941
01:58:36,439 --> 01:58:37,739
Je vais vous le dire.

942
01:58:41,319 --> 01:58:43,909
<b><i>♫ Amis et relations ♫</i></b>

943
01:58:45,198 --> 01:58:48,038
<b><i>♫ Envoyer des salutations ♫</i></b>

944
01:58:50,370 --> 01:58:57,130
<b><i>♫ Bien sûr, comme les étoiles brillent au-dessus ♫</i></b>

945
01:58:57,919 --> 01:58:59,969
<b><font face="Rockwell" couleur="

946
01:59:00,880 --> 01:59:04,550
<b><i>♫ Ouais, c'est Noël, ma chérie ♫</i></b>

947
01:59:05,802 --> 01:59:07,802
<b><i>♫ La période de l'année ♫</i></b>

948
01:59:07,887 --> 01:59:11,267
<b><i>♫ Être avec celui que tu aimes ♫</i></b>

949
01:59:13,226 --> 01:59:15,816
<b><i>♫ Alors tu ne me le diras pas ♫</i></b>

950
01:59:17,438 --> 01:59:20,648
<b><font face="Rockwell" couleur="

951
01:59:21,901 --> 01:59:24,451
<b><i>♫ Noël et Nouvel An ♫</i></b>

952
01:59:25,613 --> 01:59:27,903
<b><i>♫ Vous retrouverez chez vous ♫</i></b>

953
01:59:29,909 --> 01:59:32,919
<b><i>♫ Il n'y aura plus de chagrin ♫</i></b>

954
01:59:33,663 --> 01:59:36,243
<b><i>♫ Pas de chagrin ni de douleur ♫</i></b>

955
01:59:37,625 --> 01:59:39,955
<b><font face="Rockwell" couleur="

956
01:59:40,461 --> 01:59:41,921
<b><i>♫ Heureux ♫</i></b>

957
01:59:42,505 --> 01:59:45,085
<b><i>♫ Encore une fois ♫</i></b>

958
02:00:01,691 --> 02:00:05,361
<b><i>♫ Ooh, plus de chagrin ♫</i></b>

959
02:00:06,029 --> 02:00:09,119
<b><i>♫ Pas de chagrin ni de douleur ♫</i></b>

960
02:00:10,033 --> 02:00:12,453
<b><i>♫ Parce que je serai heureux ♫</i></b>

961
02:00:12,785 --> 02:00:14,495
<b><font face="Rockwell" couleur="